西班牙领先能源再利用技术供应商提供个性化产品文档，提升客户满意度

中国北京 － 2008年8月12日–  PTC今日宣布世界领先的能源再利用产品和解决方案的供应商Gamesa，已将其现有PTC产品开发系统（PDS）的应用拓展至产品相关文档的创建、管理和出版。有了Arbortext® —— PTC的产品信息交付软件 —— Gamesa将可以在更短时间内，更有效地生成高质的文档。

总部坐落于西班牙维多利亚的Gamesa，在全球拥有7,000名雇员。公司以开发、制造和安装风力涡轮机及为欧洲、美国和亚洲的客户建造设施完整的风场业务为主。由于这些设备的运行和维护需要有大量的定制文档，从而造成文档的维护和更新十分复杂。因此，及时地出版精确、高质量剪裁的技术出版物就成了Gamesa提高客户满意度的关键因素。

Gamesa是PTC的长期客户，使用Windchill 管理和控制由多CAD系统生成的产品信息。Gamesa通过此次投资纳入了PDS系统的又一重要组成部分——Arbortext，通过集成管理所有产品的相关文档，以充分利用其它产品信息，以确保Gamesa的产品数据和相关技术文档间能保持一致。目前，Gamesa的业务需求得以满足，进而可以占据更有利的地位以面对持续的变化并推动产品的创新。

通过PTC的 Arbortext 和 Windchill， Gamesa 现在能由单一的内容来源自动生成不同类型的文件，将同样的信息转换为不同的格式，然后按PDF或其它格式输出。“我们预计PTC软件能够极大地提高我们的技术出版流程效率和生产率。不同类型文件的自动生成和信息重复利用功能，使我们能在更短的时间内为客户提供更好的、一致的文档，”Gamesa 产品支持总监Gonzalo Coloma说道：“这些新增的功能将帮助客户优化文档管理，提升产品的易用性，并可以对我们的产品进行有效维护。”

考虑到有限的项目时间和质量要求，Arbortext 不仅能节约成本、降低风险，而且实施所需时间最短。PTC的全球支持部门 (GSO)一直深入参与该项目，帮助Gamesa实施新的解决方案，其中包括设定基于标准的文件类型定义（DTD）以及技术出版流程重组。

 “产品没有文档就无法交货。因此，越来越多的公司在努力缩短上市时间、降低开发成本的同时也注重产品信息的创建和交付流程，”PTC Arbortext产品及市场 总监Peter Velikin说道：“Arbortext作为PTC的产品信息交付解决方案，使公司得以充分利用产品开发流程中创建的产品信息，同时协同地进行产品开发和文档创建协作，并将与产品配置同步的定制产品信息以目标格式交付出去。”

PTC 产品开发系统可以优化包括技术出版物的一系列产品开发流程。针对技术出版物，PDS提供文本撰写、技术插图、内容及配置管理、动态发布及图片可视化等多项服务。另外，企业可以在PDS的帮助下自动以多种格式、语言和媒体发布信息。PTC完整的系统通过提供互通性和整合全部元素达成降低部署风险和减少费用的目的。

关于Gamesa

Gamesa公司专注于提供以风力为主的可持续能源技术。Gamesa 是西班牙的市场领军者，并作为世界最重要的风力发电制造商在2007年占有15%的市场份额。  Gamesa已在遍及4大洲的20个国家安装了近13,000 兆瓦主产品。其年产量相当于每年278万多吨的石油（TEP），因而使每年排向大气的二氧化碳减少了1941万多吨。Gamesa 将21,000兆瓦的风能推广到欧洲、美国、亚洲及其分支公司所在的13个国家，因而被公认为世界上推广及开发风场的最重要的公司之一。

关于PTC

PTC (纳斯达克：PMTC)为世界范围内的 50000多个公司提供领先的产品生命周期管理 (PLM)，内容管理和动态出版解决方案。PTC 的客户包括世界范围内在制造业，出版业，服务业，政府以及生命科学产业等行业最具革新性的公司。PTC 被纳入 S&P Midcap 400 和Russell 2000 指数。想要了解关于PTC的更多信息，请访问http://www.ptc.com 。